Τρίτη, 31 Μαΐου 2016

Χωρίς Αποσκευές - Λουδοβίκος των Ανωγείων





Χωρίς αποσκευές γυρίζω
απ` το ταξίδι της ζωής,
με την καρδιά γεμάτη δρόμους,
ακούραστος προσκυνητής.

Είδα σοφούς να απορούνε
κι απλούς ανθρώπους να απαντούν
για το χορτάρι που ανεβαίνει
ακόμα κι όταν το πατούν.

Το πιο κουραστικό ταξίδι
το `κανα μέσα μου βαθιά,
βρήκα δε βρήκα εγώ το ξέρω
πετώντας πάνω απ` τη φωτιά.

Κάποτε πήγα να λυγίσω
κι είδα τον Αλεξανδρινό
να δείχνει με το χέρι την Ιθάκη,
ατέλειωτο προορισμό.

Χωρίς αποσκευές γυρίζω
απ` το ταξίδι μιας ζωής,
χωρίς αποσκευές θα φύγω
στο τέλος τούτης της γιορτής.


Τρίτη, 24 Μαΐου 2016

Νεραϊδένια μου - Ερμογένης Σκιτίνης





Μες της σιωπής το βόγγο και το άβατο βασίλειο
πιο πέρα απ' τα ονείρατα, πιο πέρα από τον ήλιο
στο σεληνόφωτο θα ψάξω να σε βρω
μες την ωχρή ομίχλη
Μέσα στο σύθαμπο της μοναξιάς
και στην μουγκή πολίχνη
Της Σφίγγας το αίνιγμα θέλω να λύσω
Με τον Περσέα να κρυφομιλήσω
Σαν ιχνηλάτης ψάχνω να 'βρω τη μορφή σου
Την αποθέωση να νιώσω απ' τ' άγγιγμα και την αφή σου...
Την αποθέωση να νιώσω απ' τ' άγγιγμα και την αφή σου!

Αφήσου λοιπόν στην αγκαλιά μου μέσα
νεραϊδένια κι ονειρόπλαστη μικρή μου πριγκιπέσσα
Θα 'μαι κοντά σου αγαπημένη, μέχρι ο χρόνος να τελειώσει
Μέχρι ο Δίας με τον Κρόνο να φιλιώσει
Την αποθέωση να νιώσω απ' τ' άγγιγμα και την αφή σου
Στην αγκαλιά μου μέσα, νεραϊδένια μου,
Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου...

'Κει που ο βαρκάρης καρτερά, στα σκοτεινά λημέρια
Εσύ κοιτάς τον ουρανό, μη ρίξει πεφταστέρια...
Τις 'Αρπυιες που ψυχές αναζητούν, καθόλου δεν φοβάσαι
Μα στου Μορφέα τη βελούδινη αγκαλιά
ολόγυμνη κοιμάσαι...
Της Σφίγγας το αίνιγμα θέλω να λύσω
Με τον Περσέα να κρυφομιλήσω
Σαν ιχνηλάτης ψάχνω να 'βρω τη μορφή σου
Την αποθέωση να νιώσω απ' τ' άγγιγμα και την αφή σου...
Την αποθέωση να νιώσω απ' τ' άγγιγμα και την αφή σου!

Αφήσου λοιπόν, στην αγκαλιά μου μέσα
Νεραϊδένια κι ονειρόπλαστη μικρή μου πριγκιπέσσα
Στου Απόλλωνα το λατρευτό και ιερό μαντείο
΄Κει που οι ψυχές μοιρολογούν για ένα στερνό αντίο...
Την αποθέωση να νώσω απ' τ' άγγιγμα και την αφή σου
Στην αγκαλιά μου μέσα, νεραϊδένια μου,
Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου
Νεραϊδένια μου..... Κλείσε τα μάτια και κοιμήσου..


Autumn Leaves - Paula Cole





The autumn leaves drift by my window
The autumn leaves all red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hand I used to hold
But since you went away
the days grow long
and soon now hear a winter song
But now I miss you most of all
My darling
And autumn leaves are starting to fall
The autumn leaves drift by my window
The autumn leaves all red and gold
I'll see your lips
The summer kisses
The sunburned hands I used to hold
But since you went away
the days grow long and soon now hear
a winter song
I miss you most of all
My darling
When autumn leaves start to fall
When autumn...



Σάββατο, 21 Μαΐου 2016

Think Twice - Groove Armada




Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Close your eyes and think of me

Larger than life, niceties, bigger than you, more than me
I've got the Monday morning blues and, oh my God, I've got the home for you
And give the everyday morning you use
There's things right here I can't afford to choose

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Close your eyes and think of me

Sincere, caramel, champagne, down drain, tell him, no gain
It's so damn physical it will sustain and too damn Technicolor to refrain
And much too taxing for my little brain
Why do we never know enough of happy ends? Why do they never show?
All the times that we have been so good at caring, how many times we'll never know

Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes, rewind, I know that you've been thinking
Close your eyes and think of me
Close your eyes and lose the feeling that's been sinking
Close your eyes and count to three
Close your eyes, rewind, I know just what you're thinking
Close your eyes and think of me

Packed it like a punch, out to lunch
I got a little hunch that stood out from the bunch
As if that's not enough, I even knew the reason why
That God damn bitch of life, she made me cry
So I'd like to poke her squarely in the eye
And it hurt so much I feel like I could die, yeah



Παρασκευή, 13 Μαΐου 2016

Εκατό μικρές ανάσες - Νατάσα Μποφίλιου




Εκατό μικρές ανάσες 
Κι ούτε μια πραγματική
Δεν το χω έτσι φανταστεί
Αν αυτό ζωή το λένε
Δε γεννήθηκα γι’ αυτή
Αλλιώς εγώ το `χω σκεφτεί

Εγώ ανάσαινα ζωές
Απ’ τη δικιά μου πιο πολλές
Γι’ αυτό παράσταινα μορφές
Που ζούσαν σ’ άλλες εποχές

Εκατό μικρές κουβέντες
Κι ούτε μια σημαντική
Κάτι σπουδαίο να εξηγεί 
Αν αυτό ζωή το λένε
Δε γεννήθηκα γι’ αυτή
Γι’ αλλού εγώ έχω φτιαχτεί

Εγώ ανάσαινα ζωές
Απ’ τη δικιά μου πιο πολλές
Γι’ αυτό παράσταινα μορφές
Που ζούσαν σ’ άλλες εποχές

Και το διασκέδασα
Που κατασκεύασα
Τον κόσμο μου σε μιαν αναπνοή
Και η αξία μου
Στην ασφυξία μου
Απ’ τις ανάσες μου η πιο πραγματική




Πέμπτη, 12 Μαΐου 2016

Ανάσα μου - Γιάννης Πλούταρχος






Μια υπόσχεσή σου όνειρα να κάνω
το χαμόγελό σου ήλιο να ντυθώ
κοίτα με στα μάτια κάνε με δικό σου
άγγιξέ με μόνο χάδι θεϊκό

Ανάσα μου η ανάσα σου αστέρι μου
δωσ’μου δροσιά τη δίψα μου να σβήσω
για μένα μόνο να φυσάς αγέρι μου
στον ίσκιο της αγάπη σου να ζήσω

Φύσα την πνοή σου τη δροσιά να νιώσω
μ’ένα φίλημά σου τ’ αστέρια για να δω
δώσε μου αγάπη ρόδα για να στρώσω
ήλιε να σε κρύψω στα χέρια μου τα δυο

Ανάσα μου η ανάσα σου αστέρι μου
δωσ’μου δροσιά τη δίψα μου να σβήσω
για μένα μόνο να φυσάς αγέρι μου
στον ίσκιο της αγάπη σου να ζήσω





Casa di babbu - Antoine Ciosi




http://lyricstranslate.com/el/antoine-ciosi-casa-di-babbu-lyrics.html#ixzz48TO6tCkb

A vechja casa di babbu
si trova in fond’à una valla,
un scogliu carcu di murza
a teni nantu à so spalla.
Vicinu, sott’à una fica,
ci corre una funtanella,
a mane ci canta un merlu,
a sera luce una stella.
À mezz’a machja fiurita
più n’altu trinega un pinu
carizzatu da lu ventu
risona cume un violinu.
A vechja casa di babbu,
ma perché l’aghju lasciata?
Stanotte aghju sunniatu
ch’ella si n’era falata.
A fica s’era siccata,
a funtanella ùn corrìa,
à cant’à una stella in pezzi
un acellucciu pienghìa.
Di ciò ch’o tenìa caru
ùn restava che lu pinu
trinigava tristemente
sott’à lu celu turchinu.
Quando mi so discitatu
piegnendu com’un zitellu
vidì la casa in pianu,
a funtanella e l’acellu.
E dipoi issu mumentu
aghju stu penseru in capu:
ritruvà ne lu più prestu
a vechja casa di babbu.


Dimmi Perchè - Anghjula Potentini



 Dimmi perchè, tu nun rispondi a lu mio cantu dulurosu
   Dimmi perchè, tu mi cunfondi, quandu per te so malorosu
   Dimmi perchè, li nostri amori cume lu ventu si ne vanu
   Dimmi perchè, cume li fiori, l 'aghju tenuti pocu i manu
   Dimmi perchè, tante prumesse anu pighjatu lu mio core
   Dimmi perchè, le mio carezze, per tè un anu piu calore
   Dimmi perchè, la mio sperenza cume le stelle le sa la spienghje
   Dimmi perchè, cume un orfaniu l'anima mea un po che pienghje
   Dimmi perchè, tutte finitu la pruminasse e le canzone
   L'estate indè lu to gerdinu, e l'inguernu a lu to fucone
   Dimmi perchè, li serinatu un aprenu piu lu mio core
   Dimmi perchè, li mio vint'anni senza te bramanu di more
   Dimmi perchè, Dimmi perchè, Dimmi perche.......


Όταν κοπάζει ο θόρυβος - Ορφέας Περίδης





Θα με δεις στα πέρατα του κόσμου
αν μου πεις κοντά σου πως με θες
στο γκρεμό νερά θα σταματήσω
ν’ ακουστεί ό,τι πεις εσύ.

Τα βουνά, αν θέλεις, θα κινήσω
να με δεις μπροστά σου να βρεθώ
αν χαθείς, γη κι ουρανό θα ψάξω
θα `μαι εκεί μονάχα αν το θες.

Όταν σε ζητάω σε χάνω
ό, τι διεκδικώ, `κείνο που διψάω, που θέλω, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
πρέπει να μου δοθεί μονάχη.

Αν βρεθείς μες στη φωτιά της μάχης
θα με δεις σύμμαχο αν το θες
θα `μαι εδώ τα λάθη μας ν’ αντέχω
αν μου πεις το θες κι εσύ.

Θα με δεις στα πέρατα του κόσμου
αν μου πεις κοντά σου πως με θες
αν χαθείς, γη κι ουρανό θα ψάξω
θα `μαι εκεί μονάχα αν το θες.

Μα όταν σε ζητάω σε χάνω
ό, τι διεκδικώ, `κείνο που διψάω, που θέλω, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
πρέπει να μου δοθεί μονάχη.

Όταν σε ζητάω σε χάνω
ό, τι διεκδικώ, `κείνο που διψάω, που θέλω, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
η πιο βαθειά αγάπη που υπάρχει, 
πρέπει να μου δοθεί μονάχη.


Chì fà ? - Antoine Ciosi




Rimore di legne tronche
È luce rossa di fornu
Di mandili stretti in fronte
Ùn aspittate ritornu.
Ogni petra neru fume
Pianu pianu s'hè staccata
Per fà piazza à un altru lume
Nant'à a teghja addisperata.
Eiu chì mi sò scaldatu
Qualchi volta à la so fiara
Mi pare tantu peccatu
Chì a rivecu ancu più chjara.


Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?


Ancu e nostre merie antiche
Una à una si ne vanu
Per d'altre case più riche
È di noi assai luntanu.
Ci spicchemu di l'antichi
I caccemu di paese
Nant'à a grata ùn ci hè più fichi
Si campa à l'usu francese.
Eiu chì mi sò campatu
Cù un pezzu di pane intintu
Mi pare tantu peccatu
Chì mi sentu u core strintu.


Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?


Inde tutta la cunfine
Eri suminata à granu
Oghje sò e cardelline
Chì càntanu lu veranu.
À u sole nantu à l'aghja
U tribbiu pare fermatu
È d'ùn esse à meza paglia
Si sente cume spugliatu.
Eiu chì mi sò svegliatu
Stamane cume un acellu,
Sè aghju troppu sunniatu
Perdunerete un zitellu.


Εγώ το διάλεξα - Μάκης Σεβίλογλου





Όλη η ζωή μου σύρματα
σε όργανα δεμένα
και γύρω μου βινύλια
κι εξώφυλλα σκισμένα
πες μου τι τραγούδι να σου πω

Όλη η ζωή μου όνειρα
μισά παρατημένα
μα τούτο εδώ το όνειρο
δεν μοιάζει με κανένα
πες μου τι τραγούδι να σου πω

Εγώ το διάλεξα εγώ
εγώ θα το παλέψω
τούτο το θεριό
μέσα μου θα το αντέξω
πες μου αν μ’ αγαπάς όπως κι εγώ

Άλλος γεννιέται μέρμηγκας
κι άλλος φτωχό τζιτζίκι
το βιος του όλο το χωρά
σε μια σκισμένη θήκη
πες μου τι τραγούδι να σου πω

Άλλοι μετράνε αριθμούς
μα εγώ σκαρώνω στίχους
μιλάω για την αγάπη μου
με λόγια και με ήχους
πες μου τι τραγούδι να σου πω


Τετάρτη, 11 Μαΐου 2016

One more time - Laura Pausini





Nothing I must do
Nowhere, I should be
No one in my life
To answer to but me

No more candlelight
No more purple skies
No one to be near
As my heart slowly dies

If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I'd look at you 'til I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time

I've memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I'd dream of where you are
Dream of where you are

If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I'd look at you 'til I was blind
So you would stay

I'd say a prayer each time you'd smile
Cradle the moments like a child
I'd stop the world if only I
Could hold you one more time


Τρίτη, 10 Μαΐου 2016

On the sunny side of the street - Willie Nelson & Tony Bennett




Grab your coat and get your hat
Leave your worries on the doorstep
Life can be so sweet
On the sunny side of the street

Can't you hear the pit-a-pat?
And that happy tune is your step
Life can be complete
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
Because this rover crossed over

And if I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
With gold dust at my feet
On the sunny side of the street

I used to walk in the shade
With those blues on parade
But I'm not afraid
Because this rover crossed over

And if I never had a cent
I'd be rich as Rockefeller
With gold dust at my feet
On the sunny side of the street


Le France - Michel Sardou




Quand je pense la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Echoue si loin de ses falaises
Sur un quai de Californie

Quand je pense la vieille anglaise
J'envie les paves englouties
Longs courriers qui cherchaient un reve
Et n'ont pas revu leur pays

Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laiss tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernire volont

J'tais un bateau gigantesque
Capable de croiser mille ans
J'tais un gant j'tais presque
Presqu'aussi fort que l'ocan

J'tais un bateau gigantesque
J'emportais des milliers d'amants
J'tais la France qu'est-ce qu'il en reste
Un corps mort pour des cormorans

Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laiss tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernire volont

Quand je pense la vieille anglaise
Qu'on appelait le "Queen Mary"
Je ne voudrais pas finir comme elle
Sur un quai de Californie

Que le plus grand navire de guerre
Ait le courage de me couler
Le cul tourn Saint-Nazaire
Pays breton o je suis n

Ne m'appelez plus jamais "France"
La France elle m'a laiss tomber
Ne m'appelez plus jamais "France"
C'est ma dernire volont


Παρασκευή, 6 Μαΐου 2016

Σαν το φύλλο στον αέρα - Γιώργος Σαμπάνης




Και να που ό,τι ψάχνω είναι εδώ
δεν ήταν τύχη ήταν πάντοτε γραφτό
Το όνειρο θα βγει αληθινό
όταν το ζήσουμε αγάπη μου κι οι δυό

Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά
τι κι αν γλύτωσα από την πρώτη σφαίρα
η επόμενη με βρήκε στην καρδιά

Πόσο μου 'λειψε να λέμε καλημέρα
σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
πήγαινε με απ' το τίποτα πιο πέρα
δε θα αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά

Και να που ό,τι έχω φανταστεί
δε βρίσκει τρόπο τώρα πια να μου κρυφτεί
Στα μάτια σου φεγγάρι έχει βγει
κι εγώ μια θάλασσα που σε ακολουθεί

Η ζωή μου σαν το φύλλο στον αέρα
ξημερώματα να πέφτει στη φωτιά
τι κι αν γλύτωσα από την πρώτη σφαίρα
η επόμενη με βρήκε στην καρδιά

Πόσο μου 'λειψε να λέμε καλημέρα
σ' ένα στρώμα δύο σώματα αγκαλιά
πήγαινε με απ' το τίποτα πιο πέρα
δε θα αντέξω κι άλλη σφαίρα στην καρδιά

Πάμε πάλι στην αρχή
της αγάπης διαδρομή
μες στα χέρια μου κοιμήσου
και θα 'μαι εγώ μαζί σου

Για μια ζωή μαζί σου


Τετάρτη, 4 Μαΐου 2016

Padam padam - Edith Piaf




Cet air qui m'obsede jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Trainé par cent mille musiciens


Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix


Padam, padam, padam
Il arrive en courant derrière moi
Padam, padam, padam
Il me fait le coup du souviens-toi
Padam, padam, padam


C'est un air qui me montre du doigt
Et je traine après moi comme une drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par coeur


Il dit, "Rappelle-toi tes amours
Rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas de raison pour que tu ne pleures pas
Avec tes souvenirs sur les bras"


Et moi je revois ceux qui restent
Mes vingt ans font battre tambour
Je vois s'entrbattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur cet air qui va toujours


Padam, padam, padam
Des "Je t'aime" de quatorze-Juillet
Padam, padam, padam
Des "Toujours" qu'on achète au rabais


Padam, padam, padam
Des Veux-tu en voilà par paquets
Et tout a pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue


Ecoutez le chahut qu'il me fait
Comme si tout mon passé défilait
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat
Qui bat comme un coeur de bois



Δευτέρα, 2 Μαΐου 2016

Ξένη ακτή - :Δήμητρα Γαλάνη & Κίτρινα ποδήλατα







Αν ποτέ θυμηθείς τα τρένα που φύγανε
μην κλείσεις τα μάτια, μη γίνεις κομμάτια,
απλά χαμογέλασε.
Εγώ δεν μπορώ πια να παιδεύομαι
κι άλλο να καίγομαι σ' αυτή τη φωτιά.

Ποτάμι βαθύ μέσα μας κρύβεται
και για όλα ευθύνεται
το πάθος ζεστό.
Μετά από καιρό πια παραδίνομαι,
για πάντα αφήνομαι
στο μαύρο βυθό, στο μαύρο βυθό.

Κάποτε...
Κάποτε όταν πια ξεχάσουμε
μια ζωή που μαζί περάσαμε
θα 'ναι αργά και το όνειρο θα σβήσει.
Θα 'ναι αργά κι όλα αυτά που ζήσαμε
σαν σκιές στο κενό θα ρίξουμε
μοναξιά στο μεγάλο παραμύθι.

Σε μια ξένη απ' τον κόσμο ακτή περπατάω.
Δεν ξέρω γιατί ούτε πού πάω.
Στη θαμμένη απ' την άμμο ματιά σου ξεσπάω.
Το χρόνο που πια δεν κυλά τραγουδάω
Το χρόνο που πια δεν κυλά.