Πέμπτη 12 Μαΐου 2016

Chì fà ? - Antoine Ciosi




Rimore di legne tronche
È luce rossa di fornu
Di mandili stretti in fronte
Ùn aspittate ritornu.
Ogni petra neru fume
Pianu pianu s'hè staccata
Per fà piazza à un altru lume
Nant'à a teghja addisperata.
Eiu chì mi sò scaldatu
Qualchi volta à la so fiara
Mi pare tantu peccatu
Chì a rivecu ancu più chjara.


Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?


Ancu e nostre merie antiche
Una à una si ne vanu
Per d'altre case più riche
È di noi assai luntanu.
Ci spicchemu di l'antichi
I caccemu di paese
Nant'à a grata ùn ci hè più fichi
Si campa à l'usu francese.
Eiu chì mi sò campatu
Cù un pezzu di pane intintu
Mi pare tantu peccatu
Chì mi sentu u core strintu.


Chì fà, chì ci si pò fà ?
Chì fà, chì ci si pò fà ?


Inde tutta la cunfine
Eri suminata à granu
Oghje sò e cardelline
Chì càntanu lu veranu.
À u sole nantu à l'aghja
U tribbiu pare fermatu
È d'ùn esse à meza paglia
Si sente cume spugliatu.
Eiu chì mi sò svegliatu
Stamane cume un acellu,
Sè aghju troppu sunniatu
Perdunerete un zitellu.


Εγώ το διάλεξα - Μάκης Σεβίλογλου





Όλη η ζωή μου σύρματα
σε όργανα δεμένα
και γύρω μου βινύλια
κι εξώφυλλα σκισμένα
πες μου τι τραγούδι να σου πω

Όλη η ζωή μου όνειρα
μισά παρατημένα
μα τούτο εδώ το όνειρο
δεν μοιάζει με κανένα
πες μου τι τραγούδι να σου πω

Εγώ το διάλεξα εγώ
εγώ θα το παλέψω
τούτο το θεριό
μέσα μου θα το αντέξω
πες μου αν μ’ αγαπάς όπως κι εγώ

Άλλος γεννιέται μέρμηγκας
κι άλλος φτωχό τζιτζίκι
το βιος του όλο το χωρά
σε μια σκισμένη θήκη
πες μου τι τραγούδι να σου πω

Άλλοι μετράνε αριθμούς
μα εγώ σκαρώνω στίχους
μιλάω για την αγάπη μου
με λόγια και με ήχους
πες μου τι τραγούδι να σου πω