Le Chant Ne Meurt Jamais

 

Haurrak kantari... I zitelli cantanu... Les enfants chantent déjà... Eta guk entzuten dugu, e noi ascultemu, Et nous, on écoute. J'ai marché tant de chemins, du maquis à la mer, J'ai porté tant de pierres, tant de prières, Maintenant mes mains tremblent, ma voix est plus basse, Mais regarde, fratellu, le chant nous dépasse. Ileak zuri ditut, bihotza gazte, J'ai les cheveux blancs, le cœur jeune, Zuk erakutsi zenidan bidea, C'est toi qui m'as montré le chemin. On n'a pas construit de châteaux, On n'a pas gagné de guerres, On a juste laissé un chant, Plus fort que la pierre, plus fort que la terre. U cantu ùn more mai, kantua ez da hilko ! Le chant ne meurt jamais, il renaît dans nos voix ! Haizea, ventu, portalu à i zitelli, Porte-le aux enfants, qu'ils le portent à demain. U cantu ùn more mai, même quand on s'en va, On reste dans le vent, on reste dans leur voix. Quand je serai poussière, sur le col d'Iparralde, Quand tu seras étoile, au-dessus de la Calanche, On se retrouvera dans le souffle des petits, Qui chanteront plus fort, ce qu'on a chanté ici. Gure izena ahaztuko da, On oubliera nos noms, Ma u nostru cantu, gure kantua, Mais notre chant restera. Et si demain on nous sépare, Si on nous enchaîne encore... Souviens-toi, maitea, fratellu, Le chant, c'est nous, et nous, c'est le chant. Haizea... Ventu... U cantu ùn more mai, kantua ez da hilko ! Le chant ne meurt jamais, il renaît dans nos voix ! Haizea, ventu, portalu à i zitelli, Porte-le aux enfants, qu'ils le portent à demain. U cantu ùn more mai, même quand on s'en va, On reste dans le vent, on reste dans leur voix. U cantu ùn more mai... Kantua ez da hilko... Haizea... Ventu... Fratelli... Anaiak... Sempe inseme.

Let It Play - A Song for Every Creator Who Shares Music

 

Some arrive with heavy hearts Some with dreams they cannot name Some are searching for an answer Some are glad they simply came Every voice has its own story Every song a different way And somewhere in the creating We find a place to stay Let it play, let it play Let the music find its way Every heart has something to say Let it play There are songs that speak of sorrow There are songs that carry light There are voices from a thousand miles That find us in the night Some will leave a little something In the hearts they've come to know And the love they put in music Travels farther than they'll know... (Than they'll know...) Let it play, let it play Let the music find its way Every heart has something to say Let it play And when the world grows quiet And the last notes fade away There are pieces of each other That the music leaves to stay We came here as strangers With our melodies to share And somehow through the music We found each other there There will always be another song Another voice we've yet to hear And the echoes of the ones before Will still be with us here And though our roads may wander And the seasons slip away The music keeps a place for us Whenever we return to play Let it play, let it play Let the music find its way Every heart has something to say Let it play Let it play, let it play (let it play...) Through the night and through the day (the day) All the love we leave along the way Let it play (let it play...) Let it play... Let it play... Let it play...