Haurrak kantari... I zitelli cantanu... Les enfants chantent déjà... Eta guk entzuten dugu, e noi ascultemu, Et nous, on écoute. J'ai marché tant de chemins, du maquis à la mer, J'ai porté tant de pierres, tant de prières, Maintenant mes mains tremblent, ma voix est plus basse, Mais regarde, fratellu, le chant nous dépasse. Ileak zuri ditut, bihotza gazte, J'ai les cheveux blancs, le cœur jeune, Zuk erakutsi zenidan bidea, C'est toi qui m'as montré le chemin. On n'a pas construit de châteaux, On n'a pas gagné de guerres, On a juste laissé un chant, Plus fort que la pierre, plus fort que la terre. U cantu ùn more mai, kantua ez da hilko ! Le chant ne meurt jamais, il renaît dans nos voix ! Haizea, ventu, portalu à i zitelli, Porte-le aux enfants, qu'ils le portent à demain. U cantu ùn more mai, même quand on s'en va, On reste dans le vent, on reste dans leur voix. Quand je serai poussière, sur le col d'Iparralde, Quand tu seras étoile, au-dessus de la Calanche, On se retrouvera dans le souffle des petits, Qui chanteront plus fort, ce qu'on a chanté ici. Gure izena ahaztuko da, On oubliera nos noms, Ma u nostru cantu, gure kantua, Mais notre chant restera. Et si demain on nous sépare, Si on nous enchaîne encore... Souviens-toi, maitea, fratellu, Le chant, c'est nous, et nous, c'est le chant. Haizea... Ventu... U cantu ùn more mai, kantua ez da hilko ! Le chant ne meurt jamais, il renaît dans nos voix ! Haizea, ventu, portalu à i zitelli, Porte-le aux enfants, qu'ils le portent à demain. U cantu ùn more mai, même quand on s'en va, On reste dans le vent, on reste dans leur voix. U cantu ùn more mai... Kantua ez da hilko... Haizea... Ventu... Fratelli... Anaiak... Sempe inseme.