Corsica - Άλκηστις Πρωτοψάλτη

In un scornu di lu mondu,
Ci h un lucucciu tenerezza
Ind'u mio core, maestosu,
Imbalsama di purezza
Ghjuvellu di maraviglie,
n ne circate sumiglie,
n truverete la para ;
Ghj nica, sola cara.
Crsica.
Face sempre tant'inviglia
Ssu scogliu ciottu in mare,
Tesoru ch spampilla
Sacru cume un altare.
Calma, dolce cum'agnella,
Generosa accugliente,
Si rivolta si ribella
S'omu disprezza a so ghjente.
Crsica.
Traduction :
Dans un recoin du monde
il est un petit coin de tendresse
qui dans mon coeur, majestueux,
embaume de puret
joyau de merveilles,
n'en cherchez pas de semblables,
vous n'en trouverez pas de pareil ;
elle est unique, seule et chrie.
Corsica.
Il fait toujours tellement envie
ce rocher dans la mer
trsor tincelant
sacr comme un autel.
Calme, douce comme un agneau,
gnreuse et accueillante,
elle se rvolte et se rebelle
si l'on mprise les siens.
Corsica.

Corsica - Petru Guelfucci

Ο Petru Guelfucci γεννήθηκε στην Κορσική το 1955. Το νησί αν και  ανήκει στη Γαλλία εδώ και περίπου τρεις αιώνες, παλεύει ωστόσο 

να κρατήσει την προσωπικότητα της τα ήθη, τα έθιμα και να μην απορροφηθεί από την Γαλλία. Η γλώσσα του, μια ιδιότυπη με ιταλικά στοιχεία, είναι αυτή που ακούμε απ’ την απίστευτη φωνή του Petru. Ο ίδιος από μικρός γοητεύτηκε απ’ την ντόπια παραδοσιακή μουσική και με αυτήν ασχολήθηκε.

Τη δεκαετία του ’70 έσμιξε με την εμβληματική φιγούρα της καλλιτεχνικής ζωής του νησιού, τον Ghjuvan Paulu Poletti, κι έφτιαξαν το γνωστό και σήμερα μουσικό σχήμα Canta U Populu Corsu που φούντωσε με τις μουσικές του το πατριωτικό αίσθημα των Κορσικανών. Μετά από δεκαπέντε χρόνια κοινής πορείας ο Guelfucci συνέχισε μόνος του κάνοντας τρία άλμπουμ. Τα Isula, Memoria και το καταπληκτικό Corsica.

 Yπάρχει μιά λάμψη τρυφερότητας
μέσα στην καρδιά, μεγαλόπρεπη
σε γεμίζει με αγνότητα
διαμάντι των θαυμάτων
μην ψάχνεις για κάτι παρόμοιο
δεν θα βρείς τίποτα τέτοιο
είναι μοναδικό, στέκεται μόνο κι ακριβό
Κορσική.
Πάντα ξυπνούσε τόσες επιθυμίες
αυτός ο βράχος στη μέση της θάλασσας
λαμπερός θησαυρός
ιερός σάμπως βωμός
ήρεμη, γλυκειά σαν το αρνί
γενναιόδωρη κι οικεία
ξεσηκώνεται, επαναστατεί
όταν ταπεινώνεται ο λαός της