Παρασκευή 21 Απριλίου 2017

Ri Tia - Carmelo Zappulla





Nu vicchiareddu passa lentu lentu
supra nu muro poi si va a ssittari
Doci la luna ioca cu lu ventu
rintra ssi mura a vogghia ri campari
i vasi nostri e tante paruleddi
ri dda ssittati comu 'e picciriddi
'nzieme a niautri nun'arriri u mari
ca sbatti supra 'e scogghi, e po' scumpari...

Nun pigghiu sonnu senza u ciatu to vicinu
si femma o tempo quannu tu mi stai luntanu
Chiancennu mi ricisti senza e tia, iu moru
e u friddu ri dda sira n'ammucchiò li manu.
Vasimi amore, insignimmi a vasari
pensavu e fallu e nunn'u sacciu fari
cu sta vuccuzza to ca me cunfunni
ri tia, sulu ri tia, vogghiu campari.

E tutti i voti ca iu ti taliu, mi piaci
e i battiti i stu cori miu nunn'anu paci
mi fai sintiri come fussi u miu stu munnu
comu si u scuru a notte divintassi ionnu
Si com all'aria frisca ca respiru
Si o bbeni quannu nun ci stava o bbeni
cu st'occhi beddi ca fanu sunnari
senza parrari mi fanu parrari...


Τρίτη 18 Απριλίου 2017

Κλειδαριές - Γιώργος Νταλάρας & Μπάμπης Στόκας




Έκλεισα τις κλειδαριές,
Που 'χα αφήσει στο κορμί και στην ψυχή μου
Κι είπα εκατό φορές,
Πως κανένας δεν θα μπει μες στη ζωή μου

Αν εσύ δεν έρθεις, μη φανεί κανείς
Έτσι είχα φωνάξει, πριν να μ' αρνηθείς
Και σ' ελευθερώνω και κλειδώνομαι
Ή έτσι θα ζήσω, ή σκοτώνομαι

Έκλεισα τις κλειδαριές
Και κανένας άλλος μέσα μου δε θα 'ρθει
Θα μετράω τις πληγές
Έτσι πια εξαργυρώνονται τα λάθη

Κι είν' η θύμησή σου, το κρεβάτι μου
Είσαι τ' όνειρό μου κι η απάτη μου
Και σ' ελευθερώνω και κλειδώνομαι
Ή έτσι θα ζήσω, ή σκοτώνομαι

Κι εσύ που ρίχνεις τις ζαριές,
Και σπας τις κλειδαριές,
Τι ξέρεις από φόβο;

Δειλά και ύπουλα γλιστράς
Καθρέφτες δεν κοιτάς
Εσύ δεν ξέρεις ν' αγαπάς!

Έκλεισα τις κλειδαριές
Πιο κοντά μου θα σε φέρνει η απουσία
Της ελπίδας οι φωνές,
Δίνουνε και στη σιωπή σου άλλη αξία

Ό,τι μεγαλώνει μέσα μου είσαι εσύ
Δεν κοιτάω, σε βλέπω, σε ρωτάω γιατί
Και σ' ελευθερώνω και κλειδώνομαι
Ή έτσι θα ζήσω, ή σκοτώνομαι